20 expressões idiomáticas brasileiras e seus significados reais
02/07/2025 02h56 – Atualizado há 18 horas
A língua portuguesa é cheia de expressões populares que usamos no dia a dia sem pensar muito no que elas realmente significam. Muitas vezes, essas frases soam estranhas para quem está aprendendo o idioma, já que seus significados não são literais, e sim figurados. São as chamadas expressões idiomáticas — uma forma criativa e cultural de se comunicar.
Nesta lista, você vai descobrir 20 expressões idiomáticas brasileiras e seus significados reais, com explicações claras para cada uma delas.
1. Chutar o balde
Significado: Perder a paciência, desistir de algo ou agir sem se importar com as consequências.
2. Pisar na bola
Significado: Cometer um erro ou decepcionar alguém.
3. Ficar de molho
Significado: Ficar de repouso, geralmente por estar doente.
4. Enfiar o pé na jaca
Significado: Exagerar em algo, como comer, beber ou gastar demais.
5. Pagar o pato
Significado: Levar a culpa ou sofrer as consequências por algo que não fez.
6. Estar com a pulga atrás da orelha
Significado: Estar desconfiado ou com suspeitas sobre algo.
7. Quebrar o galho
Significado: Ajudar alguém de forma improvisada ou temporária.
8. Falar pelos cotovelos
Significado: Falar demais, sem parar.
9. Estar na pindaíba
Significado: Estar sem dinheiro ou passando por dificuldades financeiras.
10. Comer o pão que o diabo amassou
Significado: Passar por uma situação muito difícil ou sofrimento intenso.
11. Tirar o cavalo da chuva
Significado: Desistir de algo ou abandonar uma expectativa.
12. Deixar alguém na mão
Significado: Abandonar ou não ajudar alguém quando mais precisa.
13. Estar com a faca e o queijo na mão
Significado: Estar em uma situação totalmente favorável, com tudo a seu favor.
14. Dormir no ponto
Significado: Perder uma oportunidade por falta de atenção ou demora.
15. Botar a mão no fogo
Significado: Confiar plenamente em alguém ou algo.
16. Dar com a cara na porta
Significado: Ser rejeitado, frustrado ou surpreendido negativamente.
17. Engolir sapo
Significado: Tolerar algo desagradável sem reclamar.
18. Ficar a ver navios
Significado: Ficar esperando por algo que não vai acontecer.
19. Deu ruim
Significado: Algo deu errado ou não saiu como o esperado.
20. Colocar a carroça na frente dos bois
Significado: Fazer as coisas fora de ordem, sem planejamento.
Expressões que dão vida ao português brasileiro
Essas expressões idiomáticas mostram como a língua portuguesa falada no Brasil é rica em criatividade, humor e referências culturais. Entendê-las é essencial não só para se comunicar bem, mas também para compreender a forma como os brasileiros enxergam e narram o cotidiano.
