20 palavras da língua portuguesa que vieram da União Soviética

A influência da União Soviética ultrapassou fronteiras políticas e ideológicas. Na língua portuguesa, diversos termos surgiram ou ganharam destaque por causa do contexto soviético, especialmente durante o século 20. Muitos desses termos estão ligados à política, à cultura e aos movimentos sociais da época.

Neste artigo, você vai conhecer 20 palavras da língua portuguesa que vieram da União Soviética — direta ou indiretamente — e entender como elas chegaram até aqui.

1. Kremlin

Embora de origem russa, a palavra “Kremlin” passou a ser usada em português como símbolo do governo soviético, especialmente na imprensa.

2. Soviético

Adjetivo que define tudo que pertencia à União Soviética, como o povo, os costumes e o regime político.

3. Bolchevique

Termo usado para designar os membros do partido majoritário liderado por Lenin, que tomaram o poder na Revolução de 1917.

4. Menchevique

Oposto dos bolcheviques, os mencheviques eram o grupo minoritário, mais moderado, que também disputava poder na Rússia pré-soviética.

5. KGB

Sigla de Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti, o serviço secreto soviético. A palavra virou sinônimo de espionagem em muitos idiomas.

6. Sputnik

Nome do primeiro satélite artificial lançado pela URSS. A palavra entrou no vocabulário mundial como símbolo da corrida espacial.

7. Cosmonauta

Enquanto os americanos criaram “astronauta”, os soviéticos chamavam seus exploradores espaciais de cosmonautas — termo que passou a ser usado em português também.

8. Gulag

Sistema de campos de trabalhos forçados da era stalinista. O termo é usado em português para falar de prisões políticas opressoras.

9. Peregróika

Do russo perestroika, foi o nome dado à política de reformas econômicas e políticas de Gorbatchov nos anos 1980.

10. Glasnost

Outro termo russo que se difundiu em português, “glasnost” significava transparência e liberdade de expressão na era Gorbatchov.

11. Camarada

Popularizado pelos comunistas, “camarada” virou um termo de igualdade entre membros do partido — e até hoje é usado informalmente em alguns círculos políticos.

12. Kolkhoz

Cooperativa agrícola coletiva da União Soviética. A palavra aparece em textos históricos e estudos sobre economia socialista.

13. Sputinikar

Forma derivada e pouco comum, usada de forma humorística ou crítica para descrever algo "com cara" de soviético ou ultrapassado.

14. Marxismo-leninismo

Embora Marx fosse alemão, o marxismo-leninismo é uma doutrina político-ideológica associada diretamente à União Soviética.

15. Stalinismo

Sistema político baseado nas ideias e práticas de Stalin, associado a autoritarismo e centralização extrema de poder.

16. Proletariado

A palavra já existia, mas ganhou força e novo sentido com o uso soviético, como símbolo da classe trabalhadora revolucionária.

17. Comissário

Na URSS, era o nome dado a funcionários do partido com poder político ou militar, e entrou em português com esse mesmo sentido.

18. Planificação

Termo usado para se referir à economia planificada, modelo adotado pelos soviéticos, no qual o Estado controla toda a produção.

19. Agitprop

Junção de “agitação” e “propaganda”, era o nome dado às ações culturais e midiáticas usadas para promover o regime.

20. Leninismo

Referência direta a Lenin, criador do regime soviético. O termo define a doutrina política aplicada logo após a Revolução Russa.

Conclusão

A União Soviética marcou a história do século 20 — e também deixou pegadas no vocabulário da língua portuguesa. Muitas palavras surgiram nesse contexto ou ganharam novos significados a partir do discurso ideológico, político e cultural soviético.

Conhecer essas palavras é entender melhor a história, a linguagem e os conceitos que ainda hoje influenciam o nosso jeito de falar e pensar.