20 palavras da língua portuguesa que vieram de gírias e termos do futebol
02/06/2025 11h57 – Atualizado há 4 dias
A influência do futebol vai muito além dos gramados. Esse esporte apaixonante ajudou a moldar até o jeito como falamos. Muitas expressões populares da língua portuguesa nasceram nos estádios, nos vestiários e nas narrações esportivas — e acabaram ganhando o vocabulário do dia a dia de milhões de brasileiros.
Neste artigo, você vai conhecer 20 palavras e expressões que vieram do futebol, mas que hoje são usadas em contextos bem diferentes. Algumas mantêm a relação com o esporte, enquanto outras ganharam vida própria, longe dos campos.
1. Cartão vermelho
Usada para indicar repreensão ou expulsão de qualquer ambiente ou situação, não apenas no futebol.
2. Driblar
Originalmente ligada ao ato de enganar o adversário no jogo, virou sinônimo de evitar problemas ou obstáculos.
3. Bola nas costas
Refere-se a ser pego desprevenido, especialmente em contextos de traição, falhas ou desatenção.
4. Chutar
Além do sentido literal, também é usado como suposição ou palpite, como em “chutar uma resposta”.
5. Jogo de cintura
Remete à habilidade de se adaptar e lidar com situações difíceis com flexibilidade.
6. Linha de frente
Passou a ser usada fora do futebol para designar quem atua diretamente em uma missão ou tarefa importante.
7. Marcar em cima
No cotidiano, significa vigiar ou pressionar alguém de perto, como um chefe exigente ou um colega insistente.
8. Partir para o ataque
Saiu do campo para expressar a ideia de agir com iniciativa e ousadia em qualquer contexto.
9. Fominha
No futebol, é o jogador que não passa a bola. No dia a dia, virou sinônimo de quem não quer dividir nada — seja comida, atenção ou trabalho.
10. Na retranca
Indica alguém que evita riscos e se mantém na defensiva, não só em jogos, mas em relacionamentos, negociações etc.
11. Jogo duro
Passou a representar uma postura rígida ou inflexível em qualquer situação.
12. Fazer cera
Expressa a ideia de enrolar ou ganhar tempo, muito além das quatro linhas.
13. Gol contra
Virou sinônimo de prejuízo causado por si mesmo, como em decisões equivocadas.
14. Banho de bola
Fora do campo, significa superioridade total em qualquer área, como um desempenho excelente.
15. Artilheiro
Também usado fora do futebol para descrever quem se destaca ou lidera em determinada atividade.
16. Camisa 10
Associado ao craque do time, passou a representar alguém com talento e protagonismo.
17. Na banheira
Na gíria, significa ficar esperando as coisas acontecerem sem esforço, ou até “se dar bem” sem fazer por merecer.
18. De placa
Algo “de placa” é algo memorável, digno de elogio, como um gol bonito ou uma atitude nobre.
19. Bater escanteio e correr para cabecear
Usada para expressar a ideia de assumir múltiplas funções sozinho, geralmente com esforço exagerado.
20. Deixar no banco
Significa deixar alguém de lado ou não aproveitar seu potencial em qualquer área, como no trabalho ou em relacionamentos.
Essas expressões mostram como a linguagem é viva e dinâmica, incorporando elementos da cultura e do cotidiano. O futebol, sendo uma paixão nacional, acabou deixando sua marca até na forma como nos comunicamos.
