20 palavras da língua portuguesa que vieram do mundo do direito

Você sabia que diversas palavras do nosso vocabulário cotidiano nasceram no universo jurídico? O Direito não influencia apenas leis e julgamentos, mas também deixa marcas profundas na língua portuguesa, seja por meio de termos técnicos que migraram para o uso comum, seja por expressões populares com raízes jurídicas.

Neste artigo, você vai conhecer 20 palavras que vieram do mundo do Direito e entender como esses vocábulos ultrapassaram as fronteiras dos tribunais para se fixarem no nosso dia a dia. Prepare-se para se surpreender com a origem de expressões que talvez você nem imaginasse terem ligação com o universo jurídico.

1. Réu

Originalmente usado para designar aquele que responde a um processo judicial, o termo “réu” também passou a ser sinônimo de culpado ou acusado em qualquer situação.

2. Habeas corpus

Termo latino que significa “que tenhas o corpo”. No uso jurídico, é um recurso para proteger a liberdade de locomoção. Hoje, a expressão também aparece em contextos mais informais, como metáfora para sair de uma situação difícil.

3. Julgamento

Do latim iudicare, “julgar” virou uma palavra-chave em contextos que envolvem decisões e críticas — muito além dos tribunais.

4. Jurisprudência

Usada para indicar decisões anteriores que servem de base para julgamentos atuais, a palavra também aparece no discurso popular como sinônimo de “precedente”.

5. Veredito

Tradicionalmente ligado à decisão de um juiz ou júri, “veredito” também é usado para qualquer conclusão definitiva: “meu veredito é sim!”.

6. Alvará

Documento que concede permissão ou licença — no vocabulário cotidiano, pode ser usado como sinônimo de autorização informal.

7. Impetrar

Verbo comum nos processos judiciais (“impetrar um mandado”), hoje também aparece no sentido de “requerer” ou “solicitar” algo com formalidade.

8. Cúmplice

Embora ligado ao Direito Penal, “cúmplice” é usado de maneira figurada para se referir a parceiros em ações — inclusive positivas: “ela é minha cúmplice de aventuras”.

9. Litígio

Disputa judicial entre duas partes. Fora do Direito, a palavra representa qualquer tipo de desavença.

10. Contestação

No Direito, é a defesa formal contra uma acusação. No cotidiano, é a simples ação de discordar.

11. Alegação

Refere-se ao argumento apresentado por uma das partes em um processo. Em outros contextos, é qualquer justificativa ou explicação.

12. Sentença

Além da decisão proferida por um juiz, “sentença” é usada como sinônimo de conclusão ou julgamento pessoal.

13. Foro

Espaço físico ou virtual onde ocorrem julgamentos. Também adotado em expressões como “foro íntimo”.

14. Reincidência

Repetição de um crime. No dia a dia, virou sinônimo de qualquer repetição de erro: “foi reincidente no atraso”.

15. Audiência

No Direito, é a sessão onde o juiz ouve as partes. No uso geral, a palavra representa qualquer encontro formal ou público.

16. Juízo

Pode se referir tanto ao tribunal quanto à capacidade de discernimento. Daí o famoso “perder o juízo”.

17. Denúncia

No campo jurídico, é a acusação formal feita pelo Ministério Público. No uso comum, refere-se a qualquer tipo de acusação ou exposição de erro.

18. Condenação

Pena aplicada a um réu. Fora dos tribunais, também é usada metaforicamente: “foi condenado ao ostracismo”.

19. Absolvição

Libertação de culpa. Hoje, pode ser usada até em contexto emocional: “precisava da absolvição do pai”.

20. Inquérito

Procedimento investigativo. Tornou-se sinônimo de qualquer tipo de apuração: “abriram inquérito para descobrir a causa do erro”.

Conclusão

As palavras vindas do mundo do Direito enriquecem o vocabulário da língua portuguesa e mostram como áreas técnicas influenciam nosso modo de falar e pensar. Compreender essas origens ajuda a perceber o peso e o contexto de cada termo, além de melhorar a comunicação — seja em uma conversa informal ou na escrita mais formal.