20 palavras que têm significados completamente diferentes em Portugal

Você sabia que o português falado no Brasil e o de Portugal reservam muitas surpresas? Apesar de compartilharmos a mesma língua, algumas palavras têm significados totalmente diferentes de um lado e de outro do Atlântico. Separamos 20 exemplos curiosos que podem causar confusão — ou boas risadas!

1. Rapariga

• Brasil: Termo pejorativo.
• Portugal: Significa apenas “moça” ou “menina”.

2. Propina

• Brasil: Suborno ilegal.
• Portugal: Mensalidade escolar.

3. Bicha

• Brasil: Termo ofensivo.
• Portugal: Fila de pessoas.

4. Pêteo

• Brasil: Palavra incomum.
• Portugal: Pátio, espaço aberto.

5. Autocarro

• Brasil: Não usado.
• Portugal: Ônibus.

6. Comboio

• Brasil: Comboio militar ou de vários veículos.
• Portugal: Trem.

7. Fixe

• Brasil: Não tem uso comum.
• Portugal: Algo legal, bacana.

8. Casa de banho

• Brasil: Casa no campo.
• Portugal: Banheiro.

9. Esferográfica

• Brasil: Palavra pouco usada.
• Portugal: Caneta.

10. Peça

• Brasil: Parte de algo.
• Portugal: Também pode significar “roupa”.

11. Miúdeza

• Brasil: Coisas pequenas.
• Portugal: Miúdos (crianças).

12. Pasta

• Brasil: Massa de comer ou pastas de documentos.
• Portugal: Também pode significar creme dental.

13. Chávena

• Brasil: Pouco usado.
• Portugal: Xícara.

14. Rabo

• Brasil: Termo popular para bumbum.
• Portugal: Usado de forma normal, sem conotação vulgar.

15. Loura

• Brasil: Mulher de cabelo claro.
• Portugal: Também é uma gíria para cerveja.

16. Gajo

• Brasil: Pouco usado.
• Portugal: Rapaz, homem.

17. Chumbar

• Brasil: Desconhecido.
• Portugal: Reprovar na escola.

18. Camones

• Brasil: Desconhecido.
• Portugal: Gíria para estrangeiros, especialmente ingleses.

19. Piscina

• Brasil: Local de nado.
• Portugal: Pode ser usada também para “aquário”.

20. Puto

• Brasil: Termo pejorativo.
• Portugal: Criança ou adolescente.

Conclusão

Essas diferenças mostram como a língua portuguesa é rica, dinâmica e cheia de nuances regionais. Ao viajar para Portugal, vale a pena ficar atento para evitar mal-entendidos e aproveitar ainda mais a experiência!