20 gírias e expressões do Acre que são um verdadeiro dialeto

O Acre é um dos estados mais ricos em expressões populares do Brasil. Suas gírias e modos de falar revelam uma identidade linguística única, marcada pela influência da cultura amazônica, das fronteiras com o Peru e a Bolívia e da convivência entre povos de diferentes origens. Quem visita o estado logo percebe que o “acreanês” é quase um dialeto próprio, cheio de humor, criatividade e espontaneidade.

Reunimos aqui 20 gírias e expressões típicas do Acre que mostram toda a originalidade da linguagem regional e como ela reflete o jeito acolhedor e divertido do povo acreano.

1. Pegar o beco

Significa sair rápido de um lugar, geralmente para evitar problemas. É o equivalente a “dar no pé”.

2. Mermão

Versão local de “meu irmão”, usada como forma de chamar amigos de maneira descontraída.

3. Caboco

Forma carinhosa e popular de se referir a uma pessoa simples ou do interior. Pode ser usada tanto de modo afetuoso quanto brincalhão.

4. Arengar

Quer dizer brigar ou discutir. “Deixa de arengar com teu irmão!” é uma frase comum nas famílias acreanas.

5. Mangar

Usada para dizer que alguém está zombando ou tirando sarro de outra pessoa.

6. Vixe Maria

Expressão de espanto ou surpresa, muito usada no Norte e Nordeste, mas com forte presença no vocabulário acreano.

7. Tapiri

Palavra de origem indígena que significa cabana ou casa simples feita de palha e madeira.

8. Pitar

No Acre, “pitar” quer dizer fumar, geralmente um cigarro ou cachimbo.

9. Puxar conversa

Usada para iniciar um papo, especialmente entre pessoas conhecidas ou vizinhos.

10. Cabuloso

Pode significar algo impressionante, estranho ou até muito bom, dependendo do tom da frase.

11. Bicudo

Pessoa metida ou de cara fechada. “Fulano tá bicudo hoje” quer dizer que está emburrado.

12. Furar o zóio

Expressão para quando alguém tenta se aproveitar de outra pessoa, especialmente em questões de interesse amoroso ou profissional.

13. Égua!

Interjeição de espanto, surpresa ou admiração. É bastante comum em todo o Norte, inclusive no Acre.

14. Matar o bicho

Usada para se referir a tomar uma dose de cachaça logo cedo, “para espantar o frio”.

15. Pé de breque

Pessoa devagar, preguiçosa ou que atrasa os outros.

16. Tô por fora

Quer dizer não estar sabendo de algo. “Disso aí eu tô por fora, mermão!”

17. Dar uma banda

Significa dar uma volta pela cidade ou pelo bairro, geralmente sem destino certo.

18. Ficar de riba

Quer dizer insistir demais em algo, ficar “em cima” de alguém ou de uma situação.

19. Pular a cerca

Expressão popular para se referir a uma traição amorosa.

20. Tá só o pó

Usada para dizer que alguém está muito cansado ou acabado. “Depois do trabalho, fiquei só o pó!”

A riqueza linguística do Acre

As expressões acreanas mostram como a língua portuguesa é viva e diversa, adaptando-se ao ambiente, à cultura e ao cotidiano das pessoas. Esse vocabulário local é uma verdadeira aula de cultura popular e um reflexo da forma leve e bem-humorada de viver dos acreanos.

Entender o jeito de falar do Acre é também uma forma de valorizar a diversidade linguística brasileira, que transforma cada região em um universo de significados, histórias e tradições próprias.