20 palavras da língua portuguesa que vieram do mundo dos games

A influência do mundo dos games vai muito além dos consoles e PCs. Muitas palavras e expressões surgidas no universo dos videogames foram incorporadas ao nosso vocabulário cotidiano, principalmente entre os jovens e nas redes sociais. Algumas dessas palavras ganharam novos significados, enquanto outras passaram a ser usadas em contextos fora do universo gamer.

A seguir, listamos 20 palavras da língua portuguesa que vieram diretamente do mundo dos games. Conheça as origens, os significados e como essas palavras evoluíram até se tornarem parte do nosso dia a dia.

1. Noob

Originalmente usada para descrever jogadores iniciantes ou inexperientes, a palavra “noob” (derivada de “newbie”) se espalhou para além dos games e hoje é usada de forma geral para descrever qualquer pessoa que demonstra falta de habilidade ou conhecimento em determinada área.

2. Up

Vinda do inglês “level up”, a palavra “up” passou a ser usada informalmente para indicar progresso ou melhoria. Hoje, é comum dizer que alguém “deu um up” na carreira, na aparência ou na vida.

3. Nerfar

Do inglês “nerf”, que significa enfraquecer, surgiu nos games quando uma habilidade ou personagem era balanceado para ficar menos poderoso. Hoje, “nerfar” é usado até para indicar a perda de qualidade de algo no mundo real.

4. Buffar

Contrário de “nerfar”, a palavra “buffar” (do inglês “buff”) indica quando algo é fortalecido. Também já é usada fora do contexto dos jogos para indicar melhorias ou incrementos em qualquer coisa.

5. GG

Abreviação de “good game”, usada para encerrar uma partida de forma esportiva. Hoje, a sigla “GG” é usada em diversas situações para dizer que algo foi finalizado ou não tem mais volta.

6. Farmar

Do verbo “to farm” (cultivar), esse termo surgiu em jogos onde era necessário repetir ações para coletar recursos. No português informal, “farmar” virou sinônimo de conquistar algo com esforço repetitivo.

7. Grindar

Sem tradução direta, vem do termo “grind” e tem sentido parecido com “farmar”, indicando a repetição constante de tarefas para subir de nível ou adquirir recompensas.

8. PVP

Sigla de “Player versus Player”, indica disputas entre jogadores. Atualmente, é usada fora dos games para descrever rivalidades ou embates diretos, até mesmo em debates ou esportes.

9. Speedrun

Prática de terminar um jogo o mais rápido possível. A palavra passou a ser usada para qualquer tarefa realizada com pressa e eficiência: “fiz um speedrun da faxina”.

10. Patch

Atualização de software que corrige erros ou traz novidades. Embora não exclusivo dos jogos, foi com eles que o termo “patch” se popularizou e hoje é comum em áreas como tecnologia e apps.

11. Hitbox

Refere-se à área onde um personagem pode ser atingido em um jogo. O termo já apareceu em discussões de design digital e animações, sendo adotado como jargão técnico em outras áreas.

12. Cheat

Significa trapaça ou código usado para facilitar o jogo. Hoje, “cheatar” virou verbo e é usado informalmente para descrever quem burlar regras em qualquer contexto.

13. Boss

De “final boss” ou chefão de fase, virou sinônimo de desafio difícil ou de liderança: “o cara é um boss no que faz”.

14. Skin

Personalizações visuais de personagens nos jogos. Fora do universo gamer, “skin” passou a designar qualquer tipo de customização estética, até mesmo em apps ou dispositivos.

15. Build

Conjunto de habilidades e equipamentos escolhidos para um personagem. Atualmente, “build” também se refere à construção de estratégias ou combinações específicas, até mesmo fora dos games.

16. Clan

Grupos de jogadores que jogam juntos. Hoje, “clã” ou “clan” também é usado informalmente para se referir a qualquer grupo unido com objetivos em comum.

17. Camper

Termo pejorativo para jogadores que ficam parados em um lugar esperando o inimigo. Fora dos jogos, já é usado para descrever pessoas que evitam tomar iniciativa ou agem com oportunismo.

18. Loot

Itens ou recompensas encontrados em jogos. A palavra “loot” também já aparece em gírias e memes como sinônimo de prêmio, conquista ou até “brinde”.

19. Meta

Abreviação de “most effective tactic available”. Indica a estratégia mais eficiente do momento. Hoje, o termo “meta” é usado até em negócios, marketing ou moda.

20. AFK

Sigla de “Away From Keyboard”, usada para indicar que o jogador está ausente. Fora dos jogos, virou jargão em ambientes online para indicar ausência momentânea.

A linguagem dos jogos também é a nossa

O universo gamer criou um verdadeiro dialeto que, aos poucos, se infiltrou na língua portuguesa, especialmente no português do Brasil. Muitas dessas palavras já são tão comuns que mal percebemos sua origem. Elas mostram como a cultura digital influencia nosso vocabulário e nossa forma de nos expressar.

Se você já usou alguma dessas palavras sem perceber que vinha dos games, não se preocupe: você está apenas “upando” o seu português com o vocabulário do futuro.