20 palavras da língua portuguesa que vieram do Náuatle

A influência do náuatle — ou náhuatl —, língua dos astecas, permanece viva em muitas palavras usadas hoje em português. Essas expressões chegaram inicialmente via espanhol, durante o período colonial, e se incorporaram ao vocabulário por nomearem plantas, alimentos, animais e lugares típicos da Mesoamérica.

Apresento agora 20 palavras presentes no português que têm origem no náuatle, cada uma com seu significado enriquecido pelo intercâmbio cultural.

1. Coiote

Animal da fauna americana, conhecido por sua semelhança com a raposa e habilidade de sobrevivência nas regiões áridas.

2. Galpão

Edificação simples usada como depósito ou abrigo; o termo remete à ideia prática de construção rústica.

3. Mescal

Bebida alcoólica feita da agave, típica do México, com sabor forte e tradição ancestral.

4. Mesquite

Árvore nativa do México e dos EUA, com madeira aromática usada especialmente em defumação culinária.

5. Guatemala

Nome do país, com etimologia do náuatle, incorporado à geografia mundial conforme venceu guerras históricas.

6. Alcagoita

Objeto de antiquário e caráter exótico; o nome demonstra a presença de termos náuatles no vocabulário mais formal.

7. Abacate

Fruta cremosa e nutritiva, muito apreciada nas cozinhas do Brasil — expressão adaptada a partir de āhuacatl.

8. Chocolate

Do náuatle chocolātl, chegou ao mundo como sinônimo global de doce e presente indispensável da confeitaria.

9. Cacau

Semente base do chocolate; nome mantém a essência do termo original náuatle.

10. Coyote

Animal esquivo da América, com nome que mantém o u cadenciado e o plural “s” adaptado ao português.

11. Tomate

Fruto amplamente consumido no mundo; palavra que vem diretamente do náuatle tōmatl.

12. Chile

Pimenta de sabor marcante; traz consigo o espírito picante da culinária mesoamericana.

13. Chicle

Goma de mascar natural, derivada de árvore tropical; o termo náuatle reflete o som “tzictli”.

14. Axolote

Anfíbio aquático notável por suas brânquias, com nome original que preserva a fonética náuatle.

15. Ocelote

Felino de padrão exótico; nome remete ao termo ōcēlōtl, abundante em lendas indígenas.

16. Ajolote

Variante do nome; reforça a presença indígena em termos científicos e populares.

17. Tamale

Adaptado do náuatle tamalli, designa prato de massa e recheio, envolto e cozido em folha.

18. Aguacate (avocado)

Fruto verde popular, com nome derivado do náuatle āhuacatl; símbolo atual de saúde e sabor.

19. Popote

Canudo ou palhinha; forma coloquial que preserva tendências indígenas e foi adotada no cotidiano.

20. Xícara

Objeto usado para beber, com origem de vocábulo náuatle e trajetória curiosa de adaptação ao português.

Conclusão

Essas 20 palavras são testemunhos da riqueza linguística trazida pelo náuatle ao português. Elas nos conectam a uma cultura ancestral e mostram como o idioma é um registro vivo da história, das trocas e das influências que moldam a fala de hoje.