20 palavras da língua portuguesa que vieram do Persa

A língua portuguesa é um verdadeiro mosaico de influências culturais e linguísticas. Entre os idiomas que deixaram sua marca está o persa, língua falada há milênios na região que hoje corresponde ao Irã. Essa influência chegou até nós principalmente por meio do árabe, durante a presença muçulmana na Península Ibérica, e através das trocas comerciais.

Quer saber quais são essas palavras e seus significados? Confira a lista abaixo com 20 exemplos que carregam um pouco da história e cultura persa.

1. Açúcar

Derivada do árabe assúkar, que por sua vez vem do persa shakar, significa o produto doce extraído da cana-de-açúcar.

2. Açafrão

Do árabe al-za'farān, que tem origem no persa za'farān, é o nome do tempero usado para dar cor e sabor a pratos.

3. Azar

Com origem no árabe az-zahr e raiz no persa zar (significando “dado”), passou a indicar má sorte ou infortúnio.

4. Jasmim

Derivado do árabe yasamin e do persa yasmin, refere-se à planta aromática com flores perfumadas.

5. Xadrez

Vem do persa shah (rei) e mat (morto), por meio do árabe ash-shatranj, nome do jogo de tabuleiro popular até hoje.

6. Laranja

A palavra vem do árabe naranj, com origem no persa nārang, nome da fruta cítrica amplamente consumida.

7. Alface

Originada do árabe al-khas, derivado do persa khas, designa a hortaliça usada em saladas.

8. Açude

Termo que chegou via árabe as-sudd, vindo do persa sud, com o sentido de barreira para represar água.

9. Xarope

Do árabe sharāb, com base no persa sharbat, significa líquido medicinal ou adoçado.

10. Pajá

Do persa padshah, chegou ao português via turco e árabe, sendo usado para designar autoridade ou líder.

11. Divã

Palavra com origem no persa diwan, que passou para o árabe e significa banco ou assento, hoje designando um tipo de sofá.

12. Roxo

Vem do árabe ruhs, com origem no persa rokh, relacionado à cor violeta intensa.

13. Tâmara

Do árabe tamr, com base no persa tamara, fruta doce muito consumida no Oriente Médio.

14. Almofada

Originada do árabe al-mukhadda, derivada do persa mukhadah, é usada para indicar uma peça acolchoada para apoio.

15. Açafrão-da-terra

Outra palavra herdada do persa za'farān, mas usada para designar a cúrcuma, tempero de cor amarela.

16. Limoeiro

Com origem no árabe līmun, que vem do persa limu, refere-se à árvore que dá limões.

17. Nariz

Do árabe an-nariz, com base no persa nāraz, indicando a parte do corpo responsável pelo olfato.

18. Sândalo

Originado do persa chandana, por via do árabe, é a madeira aromática usada para incensos e perfumes.

19. Tapete

Palavra vinda do persa tabat, via árabe, usada para designar a peça de tecido decorativa para pisos.

20. Tiara

Do persa tiara, acessório usado para adornar a cabeça, especialmente por nobres e pessoas de alta posição.

Conclusão

A presença do persa na língua portuguesa revela como as trocas culturais e comerciais moldaram nosso vocabulário. Palavras ligadas a especiarias, tecidos, plantas e utensílios chegaram até nós carregando significados que atravessaram séculos. Conhecer essas origens é uma forma de entender a história por trás da nossa própria linguagem.