20 termos e expressões do Mato Grosso do Sul que refletem a cultura pantaneira

O Mato Grosso do Sul é um dos estados mais ricos em tradições do Centro-Oeste brasileiro, com um modo de falar marcado pela influência pantaneira, indígena e fronteiriça. As expressões regionais sul-mato-grossenses revelam muito sobre a vida no campo, o cotidiano das cidades e o contato com povos vizinhos, como paraguaios e bolivianos. Conhecer esses termos é mergulhar na cultura de um povo hospitaleiro, cheio de histórias e com uma linguagem que traduz perfeitamente o espírito do Pantanal.

A seguir, conheça 20 termos e expressões do Mato Grosso do Sul que fazem parte do dia a dia de quem vive nessa região encantadora e cheia de sotaque.

1. Arreda

Usada para pedir que alguém saia do caminho ou dê espaço, como em “Arreda daí, menino!”.

2. Chipa

Um dos símbolos do estado, é um pão de queijo paraguaio, feito com polvilho e queijo, tradicional no café da manhã sul-mato-grossense.

3. Guampa

Copo feito de chifre de boi, usado para tomar tereré, bebida típica e gelada à base de erva-mate.

4. Tereré

Mais que uma bebida, é um símbolo de convivência e amizade. Servido gelado, é o “chimarrão pantaneiro”.

5. Piá

Forma carinhosa de se referir a um menino ou rapaz jovem, muito usada em cidades do interior.

6. Gaúcho

No Mato Grosso do Sul, “gaúcho” pode significar peão de fazenda ou trabalhador rural, não apenas quem nasceu no Rio Grande do Sul.

7. Pantaneiro

Palavra usada para designar o morador do Pantanal, pessoa acostumada com o ritmo das cheias e a vida no campo.

8. Pelego

Além de ser o couro usado como sela, o termo é usado para se referir a alguém que faz tudo o que mandam, de forma submissa.

9. Xuxu beleza

Expressão usada para dizer que está tudo ótimo ou tranquilo, semelhante a “tudo certo”.

10. Bão demais da conta

Versão regional de “muito bom”, típica da fala pantaneira e interiorana.

11. Lombrado

Gíria usada para dizer que alguém está cansado ou mole, como em “Tô lombrado de tanto calor!”.

12. Reimosa

Usada para descrever comida que pode fazer mal ao corpo, especialmente após ferimentos ou cirurgias.

13. Bicho do mato

Expressão para alguém tímido ou reservado, que evita contato social.

14. Mandi

Termo de origem indígena, usado para nomear peixes comuns nos rios do Pantanal.

15. Arrombado

Além do sentido literal, é usado de forma brincalhona ou ofensiva, dependendo do tom da conversa.

16. Capiau

Usado para se referir a uma pessoa simples do interior, geralmente com carinho.

17. Barbeiro

Não é apenas o profissional que corta cabelo — no campo, também é o nome do inseto transmissor da doença de Chagas.

18. Tchê

Expressão herdada do convívio com gaúchos, usada para chamar atenção ou reforçar emoção, como “Bah, tchê!”.

19. Danado

Pode ter vários significados: travesso, esperto ou valente, dependendo do contexto.

20. Sô

Usado no fim das frases como forma de ênfase ou informalidade, como em “Tá quente demais, sô!”.

A linguagem pantaneira e sua identidade cultural

As palavras e expressões do Mato Grosso do Sul são um verdadeiro retrato da identidade pantaneira, marcada pela convivência entre culturas e pela vida próxima à natureza. Elas revelam não apenas o modo de falar, mas também o modo de viver de quem cresceu entre rios, fazendas, cavalos e rodas de tereré.

Preservar essas expressões é valorizar a história, o sotaque e o jeito único do povo sul-mato-grossense — um dos mais ricos e autênticos do Brasil.