Caranguejo ou carangueijo? Entenda o “sumiço” do i na palavra do crustáceo (e do signo)

Você já ficou em dúvida entre escrever caranguejo ou carangueijo? A confusão é comum, principalmente porque muitas pessoas pronunciam a palavra com um som que parece incluir um “i” antes do “j”. Isso acaba levando ao erro na escrita.

Mas afinal, qual é a forma correta segundo a norma-padrão da língua portuguesa?

A forma correta é “caranguejo”

A única grafia correta é caranguejo, sem a letra “i”.

A forma “carangueijo” não existe oficialmente e é considerada erro ortográfico.

A palavra designa tanto o crustáceo muito comum no litoral brasileiro quanto o signo de Câncer no zodíaco, que é simbolizado pelo animal.

Por que tanta gente escreve “carangueijo”?

O erro ocorre por influência da pronúncia.

Em várias regiões do Brasil, o encontro vocálico “ue” pode soar como se tivesse um leve deslizamento vocálico, semelhante a “uei”. Esse fenômeno fonético cria a impressão auditiva de que existe um “i” na palavra.

No entanto, na escrita, o grupo correto é apenas “gue”, formando a sequência ca-ran-gue-jo.

A ortografia segue critérios etimológicos e convencionais, não apenas a forma como a palavra é pronunciada no cotidiano.

A origem da palavra “caranguejo”

“Caranguejo” tem origem no latim vulgar cancericulus, que passou por transformações fonéticas ao longo do tempo até chegar à forma atual no português.

Durante a evolução histórica da língua, houve adaptações sonoras, mas a grafia consolidada manteve a estrutura “guejo”, sem a inserção de “i”.

Esse processo é comum na formação de palavras de origem latina que sofreram alterações fonéticas até se fixarem na ortografia moderna.

E no caso do signo?

No contexto da astrologia, o signo correspondente é Câncer, mas popularmente muitas pessoas se referem a ele como “signo de caranguejo”.

Mesmo nesse uso simbólico, a grafia permanece a mesma: caranguejo.

Ou seja, tanto ao falar do crustáceo quanto do signo, a escrita correta não muda.

Existe alguma regra que ajude a lembrar?

Sim. Uma dica prática é observar outras palavras com estrutura semelhante:

• queijo
• beijo
• desejo

Nenhuma delas leva “i” antes do “j”. O mesmo acontece com caranguejo.

Sempre que surgir a dúvida, lembre-se de que o “uejo” não exige a inclusão de uma vogal extra.

Caranguejo ou carangueijo: qual usar?

A resposta é objetiva: use sempre caranguejo.

A forma “carangueijo” é resultado de influência da fala sobre a escrita, mas não é aceita na norma culta.

Ao escrever textos escolares, acadêmicos ou conteúdos para internet, manter a grafia correta evita erros e transmite mais credibilidade.