“Chorar as pitangas”: a origem de uma expressão popular brasileira

Algumas expressões da língua portuguesa carregam histórias curiosas, e “chorar as pitangas” é uma delas. Muito usada no Brasil, a frase significa reclamar, lamentar ou se queixar de uma situação difícil, geralmente de forma insistente. Mas, afinal, de onde surgiu esse jeito peculiar de falar?

O que significa “chorar as pitangas”?

No dia a dia, quando alguém diz que outra pessoa está “chorando as pitangas”, a ideia é que ela está reclamando demais de algum problema. É uma forma figurada de expressar insatisfação, seja em situações pessoais, financeiras ou até amorosas.

A expressão transmite o ato de desabafar, de colocar para fora os sofrimentos, mas sempre com um tom coloquial e até um pouco irônico, como se o excesso de lamentos fosse exagerado.

A origem da expressão

A palavra “pitanga” vem do tupi pi’tãga, que significa “vermelho-róseo” e se refere ao fruto típico da América do Sul. Quando está muito madura, a pitanga costuma estourar e liberar seu suco, o que foi associado à ideia de “chorar” ou derramar algo.

Com o tempo, a imagem do fruto se rompeu da literalidade e passou a ser usada de forma metafórica para representar lágrimas e lamentos. Assim, “chorar as pitangas” ganhou força na cultura popular, transformando-se em uma expressão irônica e divertida para se referir a quem reclama demais.

Conclusão

A expressão “chorar as pitangas” mostra como a língua portuguesa se alimenta de imagens do cotidiano e da natureza brasileira. O fruto, tão comum em quintais e feiras, virou símbolo de lamentação e exagero, eternizado em uma das expressões mais populares do nosso vocabulário.