“Esculpido e encarnado” ou “cuspido e escarrado”?

A expressão correta é “cuspido e escarrado”, usada para indicar grande semelhança entre duas pessoas.

A forma “esculpido e encarnado” é um caso clássico de deturpação popular, criada a partir da tentativa de dar lógica a uma expressão antiga.

O significado de “cuspido e escarrado”

“Cuspido e escarrado” significa “idêntico”, “igualzinho” ou “muito parecido”, especialmente em relação à aparência física.

É comum ouvir a expressão para comparar filhos com pais ou parentes próximos.

A origem está ligada ao verbo “cuspir” e ao ato de “escarrar”, ambos associados à ideia de algo que sai diretamente de alguém.

A metáfora sugere que a pessoa é tão parecida que parece ter sido literalmente “expelida” da outra.

Com o tempo, os termos “cuspido” e “escarrado” passaram a causar desconforto por sua carga semântica forte.

Isso levou muitos falantes a substituir a expressão por uma versão mais “elegante” e aceitável socialmente.

“Esculpido e encarnado” surgiu como uma adaptação equivocada, baseada na sonoridade da expressão original.

Apesar de fazer sentido literal, essa forma não tem respaldo histórico nem registro como expressão consagrada.

Os dicionários e registros linguísticos reconhecem apenas “cuspido e escarrado” como a forma correta.

“Esculpido e encarnado” é classificada como variação popular incorreta.

Esse tipo de alteração é chamado de etimologia popular, quando o falante modifica uma expressão para torná-la mais lógica ou agradável.

Outras expressões do português também passaram por processos semelhantes ao longo do tempo.

Apesar do estranhamento, “cuspido e escarrado” continua sendo amplamente usada na fala cotidiana.

Ela mantém seu valor expressivo e comunicativo, mesmo com tentativas de suavização.

A oposição entre as duas formas mostra como a língua é viva e sofre constantes adaptações.

Ao mesmo tempo, evidencia a importância de conhecer a origem das expressões para usá-las corretamente.