Estar com a macaca: Como nasceu essa expressão popular?

A língua portuguesa é cheia de expressões populares que despertam curiosidade, e uma delas é “estar com a macaca”. Usada no dia a dia de milhões de brasileiros, a frase pode causar estranhamento em quem a ouve pela primeira vez, já que mistura um animal com um estado de ânimo humano. Mas afinal, o que significa essa expressão e como ela surgiu?

O significado de “estar com a macaca”

A expressão é usada para indicar que alguém está muito animado, agitado ou até mesmo irritado. Dependendo do contexto, pode transmitir tanto uma energia positiva quanto negativa. Se alguém diz que está “com a macaca” antes de uma festa, por exemplo, significa entusiasmo. Mas, se usada após um aborrecimento, pode indicar nervosismo ou mau humor.

A origem da expressão

Acredita-se que a origem esteja ligada ao comportamento do animal: as macacas são conhecidas por sua inquietação, energia e movimentos constantes. Assim, associar uma pessoa a esse comportamento se tornou uma forma figurativa de dizer que ela está fora do comum em termos de ânimo.

Outra hipótese aponta para os tempos coloniais, quando o contato entre portugueses, africanos e indígenas trouxe diversas expressões inspiradas na fauna local. O uso da palavra “macaca” teria se popularizado justamente para traduzir vivacidade ou excesso de energia.

O uso no cotidiano

Hoje, a expressão é comum em várias regiões do Brasil e atravessou gerações. Seja em contextos informais, em brincadeiras ou até em músicas e novelas, “estar com a macaca” continua sendo uma forma divertida de falar sobre estados de espírito intensos.