Qual a diferença entre “à custa de” e “às custas de”? A expressão correta.

Você já ficou na dúvida entre usar “à custa de” ou “às custas de”? Embora ambas as expressões apareçam com frequência na língua portuguesa, apenas uma delas é considerada correta pela gramática normativa. Entender a diferença pode evitar deslizes na escrita e garantir o uso adequado em textos formais ou informais.

“À custa de” — A forma correta

A expressão “à custa de” é a correta quando queremos indicar que algo foi obtido em troca de esforço, sacrifício ou em detrimento de alguém ou algo. O termo custa está no singular, pois se refere ao valor ou ao preço necessário para se alcançar algo. Veja exemplos:

• Ele conseguiu a vitória à custa de muito esforço.
• Cresceu na empresa à custa de longas horas de trabalho.

Ou seja, sempre que se quiser expressar sacrifício ou consequência, “à custa de” é a construção certa.

“Às custas de” — Forma considerada inadequada

Apesar de ser muito usada na linguagem coloquial, “às custas de” não é recomendada. A forma no plural, custas, remete a um termo jurídico que significa taxas ou despesas processuais. Por isso, o uso dessa expressão no sentido de sacrifício ou esforço está incorreto do ponto de vista gramatical.

• ✅ Correto: Conseguiu a promoção à custa de muito estudo.
• ❌ Errado: Conseguiu a promoção às custas de muito estudo.

Se for falar de despesas judiciais, aí sim, “custas” no plural está certo — mas nesse caso, fora do sentido da expressão popular.

Conclusão: Prefira sempre “à custa de”

Embora o uso de “às custas de” seja frequente na fala, a forma consagrada e aceita na norma culta é “à custa de”. Se quiser manter um texto correto e bem escrito, fique de olho nesse detalhe.