Qual é a palavra com mais significados do português?

Você já se perguntou qual é a palavra com mais significados da língua portuguesa? Aquela que, dependendo do contexto, pode confundir até mesmo os mais experientes na arte de falar e escrever? Prepare-se para descobrir a campeã da ambiguidade no nosso idioma – e entender por que ela é tão poderosa (e complexa).

A campeã dos significados: “tirar”

Segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, a palavra com mais significados registrados é o verbo tirar. Ele aparece com doze acepções principais e mais de 50 variações de uso, entre sentidos literais, figurados e expressões idiomáticas. É um verdadeiro camaleão linguístico!

Veja alguns exemplos:

• Tirar a blusa (remover)
• Tirar uma foto (capturar uma imagem)
• Tirar férias (ausentar-se do trabalho)
• Tirar uma dúvida (esclarecer)
• Tirar sarro (zombar)
• Tirar nota alta (obter)
• Tirar a vida de alguém (matar)
• Tirar-se de uma situação (escapar)

E a lista continua! Não é à toa que “tirar” é considerado um dos verbos mais polissêmicos da língua portuguesa.

Por que algumas palavras têm tantos significados?

Palavras como “tirar” ganham múltiplos sentidos por um fenômeno chamado polissemia — quando uma única palavra carrega diversos significados relacionados entre si. Isso acontece muito em idiomas vivos e antigos como o português, em que os usos populares e históricos vão moldando os significados com o tempo.

E outras palavras também entram na disputa?

Sim! Embora “tirar” esteja no topo, outras palavras também são conhecidas por sua versatilidade semântica, como:

• Levar
• Dar
• Ficar
• Pegar
• Passar

Todas essas têm dezenas de sentidos e aparecem em inúmeros contextos distintos no dia a dia dos falantes.

Curiosidade: o dicionário não dá conta de tudo

Mesmo os maiores dicionários da língua portuguesa não conseguem listar todos os usos possíveis de palavras polissêmicas. Isso porque muitos significados surgem no uso coloquial, regional ou figurado, e demoram a ser oficializados. Ou seja: a riqueza da língua portuguesa vai muito além do que está no papel!

Conclusão

A palavra com mais significados da língua portuguesa é, oficialmente, “tirar” – uma prova viva de como a nossa língua é criativa, complexa e cheia de surpresas. O estudo da polissemia é só um dos muitos caminhos fascinantes para quem ama o idioma.