Ratificar ou Retificar: Qual é a diferença?

Você já ficou em dúvida se deveria usar “ratificar” ou “retificar”? Essas duas palavras são parônimas, ou seja, têm grafias e pronúncias parecidas, mas significados completamente diferentes. E justamente por isso, é muito comum que elas sejam confundidas na hora da escrita ou da fala.

Neste artigo, vamos explicar de forma simples e objetiva o que cada uma dessas palavras significa, quando usar e como evitar confusões. Vamos lá?

O que significa ratificar?

A palavra ratificar tem origem no latim raticare, que significa “confirmar” ou “tornar válido”. Logo, ratificar é o verbo usado quando se quer confirmar, validar ou reafirmar algo que já foi dito ou acordado.

Exemplos:

• O presidente ratificou o acordo com os outros países.
• Preciso que você ratifique sua presença na reunião.
• O contrato só será válido após ambas as partes o ratificarem.

O que significa retificar?

Já o verbo retificar vem do latim rectificare, que quer dizer “endireitar” ou “corrigir”. Portanto, retificar é usado quando se deseja corrigir um erro, modificar algo que estava errado ou inadequado.

Exemplos:

• Preciso retificar a data no formulário.
• A empresa retificou a informação divulgada anteriormente.
• O autor do texto resolveu retificar a frase para evitar ambiguidade.

Como não confundir?

Apesar de semelhantes na forma, os significados são opostos:

• Ratificar = Confirmar
• Retificar = Corrigir

Uma boa dica é lembrar da palavra “corREção”, que começa com “RE”, assim como REtificar. Isso pode ajudar a associar essa palavra à ideia de corrigir.

Curiosidade linguística

Esse tipo de confusão entre palavras parecidas é muito comum no português e acontece com outros pares, como:

• Descrição x Discrição
• Infligir x Infringir
• Comprimento x Cumprimento

Conhecer o significado e uso correto dessas palavras ajuda a evitar mal-entendidos na comunicação e melhora significativamente a clareza dos textos.