Contra partida ou contrapartida? Qual a maneira correta de escrever?

Você já se perguntou se o certo é “contra partida” ou “contrapartida”? Essa dúvida é mais comum do que parece e costuma confundir até quem domina bem a língua portuguesa. Embora as duas formas pareçam corretas à primeira vista, apenas uma delas é aceita oficialmente pelas normas gramaticais.

Neste artigo, vamos explicar o que significa a palavra contrapartida, qual é a sua origem e por que a forma separada — “contra partida” — deve ser evitada no português formal.

A forma correta: “contrapartida”

A forma correta e reconhecida pela norma culta da língua portuguesa é contrapartida, escrita junto e com letra minúscula, a menos que esteja no início de uma frase.

O termo significa retribuição, compensação, resposta ou algo feito em troca de outra ação. É muito usado em contextos formais, como em textos jurídicos, contratos, políticas públicas e negociações. Veja alguns exemplos:

• O governo ofereceu ajuda financeira como contrapartida ao investimento das empresas.
• Ele fez o favor sem esperar nenhuma contrapartida.
• A contrapartida social do projeto foi a criação de empregos locais.

Por que “contra partida” está incorreto?

A forma “contra partida”, escrita separadamente, é considerada errada quando se quer empregar o sentido de compensação. Isso acontece porque o termo é formado por composição — ou seja, é uma palavra composta, surgida da junção do prefixo “contra-” com o substantivo “partida”.

Ao longo do tempo, o uso consolidado transformou “contra partida” em uma única palavra, que passou a ter significado próprio e independente da soma literal de suas partes.

Portanto, escrever “contra partida” só faria sentido se a intenção fosse realmente indicar uma “partida contrária” em um jogo ou evento esportivo, o que raramente ocorre.

Origem e curiosidades sobre o termo

A palavra contrapartida vem da junção do prefixo “contra”, que indica oposição ou reciprocidade, com o substantivo “partida”, que remete a divisão ou ação inicial. Assim, etimologicamente, o termo significa algo que se opõe ou corresponde a outra ação.

Esse significado se manteve ao longo do tempo e se adaptou a diferentes contextos. No uso cotidiano, pode indicar troca, resposta, compensação ou consequência direta de algo feito anteriormente.

Curiosamente, o termo também é usado de forma figurada em expressões como:

• “Em contrapartida”, que equivale a “por outro lado” ou “em compensação”;
• “Dar contrapartida”, que significa oferecer algo em troca.

Conclusão

A dúvida entre “contra partida” e “contrapartida” é compreensível, mas só uma delas está correta. A forma contrapartida, escrita junta, é a única aceita pela gramática e deve ser usada sempre que houver a ideia de compensação, troca ou resposta.

Usar o termo corretamente é importante para manter a clareza e a precisão dos textos — especialmente em contextos formais, como contratos, relatórios e discursos oficiais.