Fechecler ou fecho ecler? Qual a forma correta de escrever

A dúvida entre “fechecler” e “fecho ecler” é mais comum do que parece e costuma surgir no dia a dia de quem escreve sobre moda, costura ou até no cotidiano. Afinal, qual é a forma correta de se referir ao famoso fecho de correr presente em roupas, bolsas e calçados? A resposta envolve um pouco de história da língua e também da evolução das marcas que deram origem a esse termo.

A forma correta de escrever é “fecho ecler”, com as palavras separadas. A expressão surgiu da combinação de “fecho”, que vem do verbo “fechar”, e “éclair”, termo francês que significa “relâmpago”. A junção surgiu porque esse tipo de fecho ficou conhecido por ser rápido e prático, “como um relâmpago” ao abrir e fechar. Com o tempo, a palavra francesa foi adaptada à ortografia portuguesa, perdendo o acento e virando “ecler”.

Por que “fechecler” está errado?

A forma “fechecler” é considerada incorreta porque resulta da pronúncia popular acelerada das duas palavras, o que gerou uma fusão fonética. Embora seja bastante comum em conversas informais, principalmente em algumas regiões do Brasil, ela não é reconhecida como forma padrão pelos dicionários ou pela norma culta da língua portuguesa.

Vale lembrar que expressões como “zíper” e “fecho ecler” convivem no português atual e são ambas corretas, mas usadas em contextos diferentes. “Zíper” é o termo mais popular e de uso internacional, enquanto “fecho ecler” costuma aparecer em textos mais formais ou técnicos, especialmente no universo da moda e da costura.

Curiosidade: o nome de marca que virou palavra

O termo “éclair” (relâmpago) foi popularizado pela marca francesa Éclair, uma das primeiras a fabricar esse tipo de fecho. Assim como aconteceu com “gilete” e “xerox”, a marca acabou se transformando em sinônimo do produto. Ao chegar ao Brasil, o termo foi aportuguesado e passou a ser usado de forma genérica, mas mantendo a separação das palavras.

Como usar “fecho ecler” em frases

• “O fecho ecler da mochila quebrou e precisei trocá-lo.”
• “Prefiro calças com fecho ecler por serem mais práticas.”
• “Na aula de costura, aprendemos a colocar o fecho ecler corretamente.”

Conclusão

Portanto, quando quiser se referir a esse tipo de fecho, o mais adequado é escrever “fecho ecler”, com as duas palavras separadas. A forma “fechecler” pode até ser ouvida em conversas informais, mas deve ser evitada na escrita formal. Esse é mais um exemplo de como a língua portuguesa absorve e transforma palavras de outras origens, adaptando-as ao seu próprio ritmo e sonoridade.