Qual o correto: “eu que agradeço” ou “eu quem agradeço”?

É comum ouvir expressões de cortesia como “eu que agradeço” ou “eu quem agradeço” em conversas do dia a dia, especialmente quando alguém quer retribuir um agradecimento.
Mas, afinal, qual dessas formas está correta segundo a norma-padrão da língua portuguesa? Embora as duas pareçam aceitáveis em contextos informais, há uma diferença importante de estrutura e concordância que define qual deve ser usada em situações formais.

O sentido das expressões

Tanto “eu que agradeço” quanto “eu quem agradeço” têm o mesmo propósito: expressar reciprocidade no agradecimento, ou seja, devolver a gentileza quando alguém diz “obrigado” ou “obrigada”.
No entanto, o uso correto depende da função do pronome relativo dentro da frase.

Na expressão “eu que agradeço”, a palavra “que” é um pronome relativo que retoma o sujeito “eu”.
Essa forma indica claramente que a pessoa que fala é quem realiza a ação de agradecer, o que faz dela a forma gramaticalmente mais adequada.

Por que “eu que agradeço” é o certo

De acordo com a gramática normativa, o correto é “eu que agradeço”, pois o pronome “que” funciona como um conector neutro que introduz a oração seguinte.
Ele não interfere na concordância verbal, ou seja, o verbo “agradecer” continua concordando normalmente com o sujeito “eu”.

Veja:

• Eu que agradeço pela ajuda. ✅
• Eu que agradeço o convite. ✅

Já em “eu quem agradeço”, o pronome “quem” é um relativo invariável, e ele normalmente exige que o verbo fique na terceira pessoa do singular:

• Sou eu quem agradece. ✅
  Perceba que, nesse caso, o verbo não concorda com “eu”, mas com o pronome “quem”, que não varia.

Portanto, “eu quem agradeço” está incorreto do ponto de vista da concordância, já que o verbo “agradecer” está flexionado na primeira pessoa (“agradeço”), mas o sujeito sintático seria “quem”, que pede verbo na terceira pessoa.

Quando se usa “quem agradece”

A forma “quem agradece” pode aparecer em outras construções, quando o sujeito da oração é realmente o pronome “quem”, e não uma pessoa específica.
Por exemplo:

• Quem agradece é o público.
• Quem agradece somos nós.

Nesses casos, “quem” introduz uma oração sem referência direta a um sujeito individual como “eu”, “tu” ou “nós”.

Uso na fala e na escrita

Na linguagem informal, muitas pessoas usam “eu quem agradeço” sem perceber o erro, pois a sonoridade parece natural no cotidiano.
Contudo, em situações formais, textos acadêmicos, e-mails profissionais ou falas públicas, o ideal é sempre optar por “eu que agradeço”, que segue a regra gramatical correta e mantém a concordância adequada entre sujeito e verbo.

Conclusão

A forma correta é “eu que agradeço”, pois o pronome “que” liga a oração ao sujeito “eu” sem alterar a concordância verbal.
A expressão “eu quem agradeço”, embora comum na fala, está incorreta segundo a norma-padrão, já que mistura o pronome “quem” com um verbo flexionado na primeira pessoa.
Portanto, da próxima vez que alguém disser “obrigado”, você já sabe qual é a maneira certa — e elegante — de responder.