Virar trend: A etimologia da expressão e como ela foi incorporada ao português

A expressão “virar trend” se tornou uma das queridinhas da internet nos últimos anos. Está presente em vídeos, legendas e memes, sendo usada para descrever tudo o que se torna viral — desde danças até frases populares. Mas, afinal, o que significa trend e como essa palavra acabou se misturando ao português?

O que significa “trend”?

A palavra “trend” vem do inglês e significa “tendência”. Sua origem remonta ao inglês antigo trendan, que queria dizer “girar” ou “mudar de direção”. Com o tempo, o termo passou a ser usado para indicar algo que está em movimento, mudando ou ganhando destaque.

Nas redes sociais, especialmente no Twitter (X), TikTok e Instagram, “trend” passou a definir aquilo que está em alta no momento — os conteúdos que mais chamam a atenção dos usuários.

Como “trend” virou parte do português

Embora “trend” tenha tradução direta como “tendência”, a forma em inglês acabou se tornando mais popular entre os internautas. O verbo “virar trend” significa que algo viralizou ou ganhou destaque nas plataformas digitais.

A expressão se encaixou naturalmente na linguagem cotidiana da internet, ao lado de outras palavras estrangeiras como crush, vibe e mood. Essa mistura de idiomas é chamada de code-switching, e reflete como o português online está em constante transformação.

Por que usamos “trend” e não “tendência”?

A escolha por manter o termo original em inglês está ligada à própria cultura das redes sociais, que é global e imediata. Usar “trend” dá à frase um tom mais atual, moderno e alinhado ao vocabulário digital.

Assim, quando alguém diz que algo “virou trend”, está dizendo que aquilo ganhou relevância, foi replicado por muita gente e se tornou parte do momento.

A força das palavras da internet

Expressões como “virar trend” mostram como a linguagem online cria novas formas de comunicação. Palavras que antes eram estrangeiras passam a ter vida própria no português, moldando o jeito como falamos, escrevemos e nos conectamos.

Mais do que uma simples tradução, “trend” é um símbolo da velocidade com que a cultura digital muda — e de como o idioma acompanha esse movimento.