data-venia

Significado de Data-venia
1. Expressão latina usada no meio jurídico para pedir permissão respeitosamente antes de discordar ou apresentar um ponto de vista diferente
2. Literalmente significa 'com a devida permissão' ou 'com o devido respeito'
3. Fórmula de cortesia utilizada em argumentações jurídicas para expressar discordância de forma educada e respeitosa
Sinônimo de Data-venia
- com-licenca
- com-permissao
- com-respeito
Exemplos de Uso de Data-venia
1. Data venia, Excelência, discordo da interpretação apresentada pela parte contrária.
  
  Exemplo comum em tribunais brasileiros
2. Data venia, o nobre colega parece ter se equivocado em sua análise do artigo 5º da Constituição Federal.
  
  Diálogo hipotético entre advogados
3. Data venia, o entendimento do Supremo Tribunal Federal sobre a matéria é diverso.
  
  Argumentação típica em recursos judiciais
Origem / Etimologia de Data-venia

A expressão 'data venia' tem origem no latim jurídico. 'Data' é o particípio passado feminino do verbo 'dare', que significa 'dar', enquanto 'venia' significa 'permissão' ou 'indulgência'. Assim, a expressão completa pode ser traduzida como 'dada a permissão' ou 'com a permissão concedida'. Seu uso remonta ao direito romano e foi incorporado à linguagem jurídica de diversos países, especialmente aqueles com tradição de direito civil.

Definição de Data-venia