intraduzido
-
Significado de Intraduzido
- Que ainda não foi traduzido para outro idioma; diz-se de texto, obra ou expressão que permanece apenas na língua original
- Que não recebeu versão em outra língua por dificuldade, descuido ou escolha editorial
- Em linguística, refere-se a conteúdo que ainda aguarda processo de tradução, diferente de 'intraduzível', que não pode ser traduzido
-
Sinônimo de Intraduzido
-
Antônimo de Intraduzido
-
Exemplos de Uso de Intraduzido
-
O manuscrito permaneceu intraduzido por décadas, acessível apenas a leitores do idioma original
Uso literário e acadêmico
-
Grande parte da obra do autor continua intraduzida no Brasil, o que limita seu alcance
Uso jornalístico cultural
-
O poema ficou intraduzido não por impossibilidade, mas por falta de interesse editorial
Uso coloquial acadêmico
-
-
Origem / Etimologia de Intraduzido
Formada pelo prefixo latino 'in-' (negação, ausência) acrescido ao particípio passado do verbo 'traduzir', derivado do latim 'traducere' (conduzir para além, transferir). O prefixo 'in-' de negação é amplamente produtivo no português, gerando formas como 'inédito', 'incompleto' e 'inacabado'. A palavra se distingue de 'intraduzível' (que não pode ser traduzido) por indicar apenas um estado temporário ou circunstancial, e não uma impossibilidade intrínseca. É um adjetivo de uso relativamente recente e especializado, mais frequente em contextos acadêmicos, literários e de crítica cultural.
Definição de Intraduzido
-
Pronúncia de Intraduzido
/ĩ.tɾa.du.ˈzi.du/ -
Classe Gramatical de Intraduzido
Adjetivo -
Gênero de Intraduzido
Masculino -
Inversão do Gênero de Intraduzido
intraduzida -
Plural de Intraduzido
intraduzidos -
Separação Silábica de Intraduzido
in-tra-du-zi-do -
Rimas de Intraduzido
Outras informações sobre a palavra Intraduzido
- Possui: 11 letras
- Possui as vogais: i a u o
- Possui as consoantes: n t r d z
- A palavra escrita ao contrário: odizudartni