metáfrase
-
Significado de Metáfrase
- Tradução literal de um texto, mantendo a estrutura e ordem das palavras do original
- Na retórica, figura de linguagem que consiste na explicação ou interpretação de um texto usando outras palavras
- Em literatura, reescrita de um texto em prosa para verso, ou vice-versa, mantendo o sentido original
-
Sinônimo de Metáfrase
-
Antônimo de Metáfrase
-
Exemplos de Uso de Metáfrase
-
A metáfrase é uma técnica útil para estudantes de línguas estrangeiras, pois ajuda a compreender a estrutura gramatical do idioma original.
Manual de Tradução Literária, por João Silva, 2020
-
Na tradução bíblica, a metáfrase foi amplamente utilizada para manter a fidelidade ao texto original hebraico e grego.
Revista de Estudos Teológicos, vol. 45, 2018
-
O poeta utilizou a metáfrase para transformar um trecho de prosa de Shakespeare em um soneto, preservando o sentido original.
Anais do Congresso de Literatura Comparada, 2022
-
-
Origem / Etimologia de Metáfrase
A palavra 'metáfrase' tem origem no grego antigo 'metaphrasis', composta por 'meta' (além, através) e 'phrasis' (fala, expressão). Inicialmente, referia-se à tradução palavra por palavra de um texto. O termo foi adotado pelo latim como 'metaphrasis' e posteriormente incorporado às línguas modernas. No português, manteve-se a forma e o significado próximos ao original grego, sendo utilizada principalmente em contextos literários e de tradução.
Definição de Metáfrase
Outras informações sobre a palavra Metáfrase
- Possui: 10 letras
- Possui as vogais: e a
- Possui as consoantes: m t f r s
- A palavra escrita ao contrário: esarfatem