afanando

Significado de Afanando
1. Roubando ou furtando algo de forma rápida e discreta, geralmente em contexto informal ou popular
2. Trabalhando muito e com esforço, se dedicando intensamente a uma tarefa ou atividade
3. Apanhando ou pegando algo com rapidez, num sentido mais amplo e coloquial
Sinônimo de Afanando
- batendo
- furtando
- labutando
- roubando
- subtraindo
- surrupiando
- trabalhando
Antônimo de Afanando
- devolvendo
- entregando
- restituindo
Exemplos de Uso de Afanando
1. O ladrão foi preso afanando carteiras no metrô de São Paulo
  
  Uso jornalístico popular
2. Ele ficou o dia todo afanando no serviço para entregar o projeto no prazo
  
  Uso coloquial brasileiro
3. Pegaram o menino afanando balas no mercadinho do bairro
  
  Expressão cotidiana
4. A turma estava afanando material de escritório da empresa há meses
  
  Uso coloquial brasileiro
Origem / Etimologia de Afanando

Derivado do verbo 'afanar', que por sua vez vem do espanhol 'afanar', com o sentido de trabalhar com afinco ou de apropriar-se de algo alheio. O espanhol herdou a forma do árabe 'fanna' ou de raízes latinas relacionadas ao esforço e à pressa. No português brasileiro, o verbo 'afanar' ganhou forte conotação de furto ou roubo rápido, especialmente na linguagem popular e nas gírias urbanas, embora preserve também o sentido de trabalhar arduamente em algumas regiões e registros.

Definição de Afanando