idiotismo

Significado de Idiotismo
1. Expressão ou construção própria de uma língua, que não se traduz literalmente para outra sem perder o sentido
2. Estado ou condição de idiota; idiotice, estupidez
3. Em medicina, condição mental caracterizada por deficiência intelectual grave
4. Na linguística, particularidade gramatical ou lexical própria de um idioma
Sinônimo de Idiotismo
- asneira
- estupidez
- idiotice
- imbecilidade
- tolice
Antônimo de Idiotismo
Exemplos de Uso de Idiotismo
1. O idiotismo 'bater as botas' significa morrer em português, mas não faz sentido se traduzido literalmente para outras línguas.
  
  Exemplo de uso comum
2. O idiotismo da situação era evidente para todos, exceto para o próprio protagonista da cena.
  
  Exemplo de uso figurado
3. Os idiotismos são um desafio para tradutores, que precisam encontrar expressões equivalentes na língua-alvo.
  
  Manual de Tradução, por João Silva, 2020
Origem / Etimologia de Idiotismo

A palavra 'idiotismo' tem sua origem no grego 'idiōtismós', que significa 'particularidade de linguagem'. Passou pelo latim 'idiotismus' antes de chegar às línguas modernas. Inicialmente, referia-se a expressões peculiares de uma língua. Com o tempo, adquiriu também o sentido pejorativo relacionado à estupidez, provavelmente por associação com a palavra 'idiota', que tem a mesma raiz grega 'idiṓtēs', originalmente significando 'pessoa privada' ou 'leigo'.

Definição de Idiotismo